les opérations sont désormais terminées.